SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Entah itu takdir atau hanya kebiadaban,
tapi itu menyelamatkan kita dari diri kita.
Membuat kita merenungkan cita-cita sebagai bangsa.
Untuk kali pertama, kita bisa menentukan takdir sendiri,
bukan menjadi lahan bermain bagi negara asing.
Kau terlalu muda untuk mengingatnya, tapi dahulu nyaris terjadi perang saudara.
Keluarga terpecah, orang-orang saling mengecam.
Kita seperti menunggu invasi Soviet.
Tapi kemalangan ini mempersatukan kita...
sebagai bangsa.
Kini bangsa ini butuh generasi pemimpin baru.
Kuharap kau menjadi salah satunya.
Ingat, pikiran kita, bukan senjata,
yang akan menandai kemajuan kita.
Itu penentu masa depan kita.
Di sini kalian rupanya. Kalian lenyap begitu saja!
- Kami hanya berbincang. - Tentu saja.
Cukup pidato untuk hari ini, Ayah.
Aku harap perbincangan kita sudah cukup jelas.
Aku akan meninggalkan kalian.
Dia sudah mulai menceramahimu?
Menurutku dia hanya tertekan.
Peringatan ini membuatnya emosional.
Kau diceramahi tentang kewajiban dan kehormatan?
Kabur.
IBU KITA BERSAMA
Aku tak yakin ini untuk mengenang mereka atau memujinya.
Itu tidak adil.
Tunggu sampai kau merasakannya.
Identitas kita dibentuk berdasarkan pemujaan orang mati.
Identitas keluargamu atau negara ini?
Sama saja.
Arak beras.
WARSAWA PERINGATAN 20 TAHUN KEJADIAN 12 MARET
DISTRIK UTARA SZCZECIN
Bocah pembawa bunga lili!
Apa maksudmu?
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Aku ingin pergi ke Milisi. - Tapi kau tak pergi.
Kau adalah Milisi.
Kerjamu bagus.
- Aku tak melakukan apa pun. - Kau mendengarkanku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Cukup sulit.
Pasti aku satu dari sepuluh juta orang yang menyaksikan siaran TV nasional.
Putri Menteri Ekonomi?
Nak, kau terlibat lebih jauh dariku.
Hakim itu dibunuh.
Apa?
Pria yang mereka tangkap adalah mantan muridnya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, jangan.
Tolong. Aku mohon.
Jangan, kumohon. Aku masih bisa berguna!
Tolong... Aku mohon.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Akan kulakukan apa pun. Aku mohon.
Kami tak punya pilihan.
Izinkan aku bicara dengannya. Aku mohon. Aku...
Demi Tuhan! Aku salah satu dari kalian!
Makanlah. Sarapan terbaik di daerah ini.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi “bocah pembawa bunga lili”?
Hidupmu makin sulit atau mudah?
Tergantung.
Banyak pemberian.
Dia tidak buruk. Aku pasti...
Maaf.
Aku yakin dia mencintaimu.
Żurawski sangat berarti bagimu.
Dia mengajariku hal yang tak diajarkan orang lain.
Yaitu?
Tiap orang bisa salah.
Kukira kau belajar itu dariku.
Aku banyak diberi.
Entah apa aku pantas.
Kini, aku tak mau mengecewakan siapa pun.
- Siapa pun? - Rakyat.
Negeri ini. Żurawski.
Aku mau mengubah tragedi ini menjadi hal yang positif.
Artinya?
Semacam kontribusi.
Layaknya warga baik.
Apa kau warga baik?
Tergantung langkah kita berikutnya.
Kita?
Aku menemukan orang-orang di foto.
Ada Kardinal Adamus.
Adamus? Sungguh?
Saat itu dia masih uskup.
Lalu ada Świętobór. Seorang jenderal.
Bukan jenderal biasa. Dia kepala seluruh tentara.
Hari ini aku bertemu Menteri Keamanan Nasional yang baru.
Menteri baru yang mana?
Trojan.
Sebuah pesawat jatuh di dekat Moskow kemarin malam.
Semua orang tewas.
Termasuk Modzelewski.
Aku baru saja dari kantornya, minta bantuan untuk investigasi.
- Dia juga ada di foto itu? - Ya.
Wanita di perpustakaan bilang
foto itu diambil pada musim gugur 1982.
Tepat sebelum Perjanjian Uskup.
Tak lama kemudian, semua orang di foto mendadak naik ke jabatan tinggi.
Kejadian ini mungkin saling terkait.
Fiolek dahulu seorang ilmuwan, bukan politikus.
Adamus dan Modzelewski tak punya kuasa saat itu.
Kini mereka punya.
Lalu tiga di antara mereka tewas.
Malam itu, aku juga bicara dengan Żurawski soal orang tuaku,
kurasa mereka tak kenal orang-orang di foto.
Vila di foto itu...
pasti ada catatan, tagihan, buku tamu...
Semua yang kau lakukan di negara ini meninggalkan jejak.
Kenapa tak ke sana dan intai dia?
- Ikutlah denganku. - Aku tak bisa terlibat.
- Aku juga punya investigasi. - Kau sudah terlibat.
Kau selalu terlibat.
Satu hal lagi, aku tak tahu apa ini berkaitan.
Ya?
Istri Żurawski bilang bahwa orang yang mereka tahan, Piotr Wybraniec,
berhenti kuliah dan hilang kontak.
Dia tak bisa bicara banyak di dekat Keamanan.
Akan kucari transkripnya. Mungkin bisa kuinterogasi.
Terima kasih.
Selalu berada dekat gadismu.
Sedekat yang kau bisa.
Itulah niatku.
Dia asuransi jiwamu.
Bu Wygołka, silakan.
DESEMBER 1982
Dah. Terima kasih.
Aku punya resep dokter.
Kami kehabisan.
Kami butuh setidaknya satu hari. Ini sulit didapat.
Aku harus kembali besok?
Ya, besok malam.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo.
KOMITE OLAHRAGA NASIONAL
- Siang, Pak Kepala. - Siang, Ola.
Selamat siang, Maja.
Untuk putramu yang manis.
Dan ini untukmu.
Terima kasih, Pak.
Kaki indahmu harus terlindung dari dingin.
Aku butuh daftar akhir atlet hari ini.
- Siang, Pak. - Siang.
Tinggal menunggu atlet Wales.
Apa? Kementerian butuh tiga pekan untuk menyiapkan visa.
Omong kosong politik.
Mungkin mereka takut datang setelah penampilan terakhir mereka.
- Akan kuhubungi mereka hari ini. - Terima kasih, Maja.
- Ini. - Kenapa?
Apa tanggapan Wiktor?
Letakkan saja di laci.
Dia arkeolog, suka menggali.
Bagaimana saat bos melihatku memakainya?
Dia tak akan lihat kakimu.
Aku lebih suka jeruknya.
Terima kasih.
BIRO KEAMANAN INFORMASI
Hasil tes DNA sudah ada.
Ditemukan jejak Łukasz dan tujuh orang lain.
Tujuh?
Antara itu kasur tua, atau dia orang yang penuh gairah!
Atau itu tempat persembunyian Brigade.
Cari profil tujuh orang itu. Aku mau tahu siapa yang tidur di sana.
Baik, Pak.
Ada satu lagi.
Kau dapat sesuatu di percetakan?
Łukasz bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Mereka berdoa bersama untuk masa depan Polandia.
Kerja bagus.
- Kau merindukanku? - Kau?
Menurutku, setelah semua yang terjadi belakangan ini,
kita harus berlibur akhir pekan ini. Mau?
Ada tempat bagus di pinggir danau.
- Sungguh? - Ya.
Kapan terakhir kau meninggalkan Warsawa?
Tak semua orang bisa bepergian sepertimu.
Bukan itu maksudku. Tempatnya jauh?
Sekitar 200 km. Kita bisa naik mobil.
- Maksudmu, aku yang menyetir. - Ya.
Kau mau menginap malam ini?
Aku harus menjaga Nenek.
Dia baik-baik saja?
Ya, hanya saja ini masa-masa...
- Kau tahu... - Ya.
Kau harus menemaninya.
Aku bisa datang besok pagi.
Baik.
Kau akan menjadi sopirku.
Kemarilah.
Kau menodai tempat suciku.
Mungkin jika targetku tercapai, ini pasti sudah berakhir.
Ada masalah penting?
Kau pasti suka ini.
Ini tentang manusia menciptakan sesuatu yang tak bisa mereka kendalikan.
Terdengar tak asing?
Kau menemukan sumbernya?
Tidak. Kurirnya.
Untuk siapa? CIA?
Aku tak sempat bertanya.
Dia tak mau menyerahkannya begitu saja.
Moskow tak suka urusan yang tak selesai.
PANGKALAN UDARA AS DI ALI AL SALEM, KUWAIT
- Dana Rolbiecki? - Ya?
Perintah dari kantor Menhan.
- Aku akan mengantarmu ke Ramstein. - Jerman?
Aku harus mengawalmu ke pesawat.
- Sekarang? - Itu perintahnya, Bu.
Sambungkan ke Markas Milisi Szczecin.
Markas Milisi, Szczecin.
Ini Inspektur Janów, Polsek Warsawa Timur.
- Nomor lencana? - 04-139.
DALAM PENGAWASAN
Ya?
Bisa sambungkan aku
dengan Inspektur Bartłomiej Smoliński?
Menyambungkan.
MEREKAM
Smoliński.
Inspektur Janów, Warsawa Timur.
Kemarin, kau menangkap seorang pria
yang dicari untuk kasus tabrak lari.
Dia menewaskan satu hakim.
Lalu?
Aku ingin kau menginterogasinya untukku.
Ini untuk kasus lama.
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
Apa maksudmu?
Kami mengirimnya ke tempatmu kemarin malam.
Dengan siapa?
Pengawalmu, mungkin.
Mungkin? Siapa? Ada namanya?
Nama yang ada di lencana.
Kau tak memeriksa?
Itu kasusmu, bukan kasusku.
Bukankah kau detektif?
- Bukankah kau Biro Keamanan Informasi? - Dasar bodoh.
Sial.
Kau punya kenalan pejabat di Szczecin?
Ya, seorang komandan.
Bagaimana jika kau ke sana?
Aku baru saja ingin naik.
Kau butuh seharian untuk mencariku dan bilang baik-baik saja?
Sudah kubilang, jangan khawatir.
Kau tahu berapa gadis yang kusuruh untuk mengawasimu?
- Aku dapat profilnya. Halo. - Halo.
Aku segera ke sana.
Jadi...
kini kau tahu apa yang terjadi.
Kau menemukan sesuatu?
Julia...
Aku menyesal menemui Paman. Itu tak akan terulang.
Kau tahu aku siap membantumu bila diperlukan.
Kau dapat apa?
Permisi.
Enam kecocokan.
Tapi satu orang tak terdaftar. Wanita.
Apa? Sampelnya kurang?
Tidak, sampelnya bagus. Tak ada hasil di pangkalan data.
Coba cari kerabatnya. Mungkin ada orang tua atau saudara.
Dan yang lainnya?
Enam tersisa. Dua adalah pasangan di atas 50 tahun,
mungkin pemilik lamanya.
Ini anak-anak muda.
Aku pernah lihat dia bersama Quan Dao.
Benjamin Kras, 26 tahun.
Pemrogram di ULTRA.
Newt.
Ayo.
MARKAS ULTRA
Dalam tiga tahun terakhir, tingkat penetrasi kami 90 persen
pada usia 15 hingga 25 tahun.
Kami berharap hasil sama untuk peluncuran di Beijing.
Setelah itu, fitur kencan baru kami akan kompatibel dengan bahasa Mandarin.
Kami lihat ini sangat populer di kalangan remaja.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Ini Newt.
Sial.
Masukkan dia.
Dia umpan.
Untuk jaga-jaga, jika seseorang datang.
Aku punya pistol.
Pistol ini tak terdaftar.
- Tidak, aku bukan penjahat. - Bukan. Kau Milisi. Tak terdaftar.
Kau mau ke mana?
Perbaiki pintu itu.
Astaga.
Hentikan.
Kau tampak sangat berbeda.
Maksudku, sangat cantik. Menawan.
Bagus.
Kau juga tak mengenakan gaun pandamu.
Kau ingat itu?
Ya, kurasa aku ingat.
Ke mana?
Pusat kota.
Tenang. Mereka orang-orang sepertimu.
Mereka akan mencariku. Percayalah.
Ini percuma saja.
Baiklah...
Kau bukan dari BK...
atau Little Saigon.
Milisi?
Tak cukup berani untuk melakukan ini.
- Tapi kau menemukan apartemennya. - Kau kenal Łukasz?
Apa kau membunuh Łukasz?
Aku tahu itu bukan bunuh diri.
Kenapa kau begitu yakin?
Temannya di percetakan bilang begitu.
Orang tuanya juga.
Apa yang kau tahu tentang mereka?
Mereka tak melihat alasan untuk bunuh diri.
Mereka? Mereka bukan orang tua aslinya.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu banyak, bukan?
Kau pasti Milisi.
DISTRIK PUSAT
Tolong gesek.
Kau lebih dahulu.
Silakan.
NATALIA WIECZOREK TINGKAT ANCAMAN: 0
Silakan.
Terima kasih.
Bagus.
- Apartemen siapa ini? - Angelika Torzecka.
Dia ketua ULTRA.
Pada tahun 1980-an, dia salah satu pemrogram pertama.
Dia yang menulis kode asli Newt.
Silakan.
Boleh minta perhatiannya sebentar?
Terima kasih sudah ikut merayakan
peluncuran produk kami di Tiongkok hari ini.
Lebih dari tiga tahun terakhir, seiring berubahnya Newt
menjadi alat komunikasi umum dan penting bagi kalangan muda,
kami menyadari generasi baru sangat membutuhkan koneksi.
Kalangan muda ingin bisa saling belajar dari orang lain,
berbagi karya, menggoda.
Bagi kalian, yang mengemban tugas
membentuk budaya dan memperkuat negara kita,
teknologi kami membuka jalan untuk menumbuhkan sikap tepat
bagi generasi baru.
Bersulang!
DESEMBER 1982
Generasi kita siap bertarung. Kita hanya harus siap menderita.
Akan ada penderitaan. Kita akan dihajar, dikejar anjing.
Hanya pengorbanan darah yang bisa memaksa negeri ini bangkit.
Ingatlah, di jalan menuju tempat kerja,
menuju gereja, anggap luka ini sebagai lencana.
Mereka harus tahu kita menderita, kita berkorban.
Ingat, tiap luka mendekatkan kita pada pembebasan Polandia.
Bagus sekali.
Ingat yang terjadi kepada Martin Luther King?
Ya, tapi perlawanan pasif adalah solusi terbaik dan terbukti.
Itu berhasil mengusir Inggris dari India, itu mengubah Amerika.
Soviet hanya mematuhi kekuatan. Kita harus serang mereka.
- Benar! - Jalanan dan rumah mereka.
- Kita tak ingin Afganistan lain. - Benar
- Mungkin AS akan membantu kita? - Seperti tahun 1939? Atau 1945?
Polisi!
Tiarap!
- Apa yang terjadi? - Wiktor tak pulang malam ini.
Kau harus menjaga Kajtek.
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Aku akan mencarinya.
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
- Jika mereka menangkapnya... - Jangan sekarang.
Ini semua karena kampusnya, dan ayah Ofelia.
Kau harus menjauhkannya dari seluruh kelu...
Ibu, kumohon,
jadilah nenek untuk malam ini. Itu saja!
Partai akan mengetahuinya.
- Memalukan. - Kau yang membuat kami malu.
Selanjutnya.
Andrzej.
Nama belakang?
- Kau lihat Paweł? - Diam.
Pekerjaan?
- Mereka pasti sudah tahu. - Diam!
Aku penasaran apa yang membuat mereka berdua dekat.
Aku bicara berlebihan?
Tidak.
Kami hanya teman.
Setidaknya, dahulu.
Dia pandai membangkitkan semangat Filip.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini. Kalian dekat?
Dahulu. Keluarga kami dekat...
- lalu tidak, selama 20 tahun. - Lama sekali.
Tapi hidup kita banyak berubah selama 20 tahun itu.
Andai kau bisa cerita lebih banyak.
Dia datang ke sini hampir setiap hari.
Aku khawatir ini serius.
Kuharap dia tak menghancurkan hatimu.
Kurasa itu tak berlaku untuk kami.
Tidak?
Kau tak pernah melupakan cinta pertamamu.
Itu di luar kuasa kita.
Kurasa kau kenal profesorku, Janusz Żurawski.
Janusz...
Tragedi mengerikan.
Dia profesormu?
Dan mentorku.
Pasti berat bagimu.
Kau dekat dengannya?
Kami saling kenal sebelum dia masuk Tribunal.
Lalu kami berpisah. Kenapa kau bertanya?
Permisi.
Tampaknya kita kehabisan sampanye.
Semoga malammu indah, ke mana pun itu berujung.
Sampai jumpa lagi.
Aku sudah kembalikan kuncimu.
Aku tak ingin memaksa.
Ada apa?
Tidak.
Kajtek...
Ini soal Filip?
Aku ingin tahu lebih jauh tentangmu, tentang dirimu yang sekarang.
Kau hanya ingin pamer bahwa kau suka pesta megah di pusat kota
bersama orang-orang kaya?
- Effy... - Baiklah, maaf. Aku menyesal.
Kenapa mengajak aku?
Ada pilihan lain? Membuat puisi tentang masa lalu seperti lansia?
Baiklah, kita tak perlu bahas masa lalu.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Kapan terakhir kali kau berdansa?
Kau hadir saat itu.
Ayolah, ini lebih baik. Aku akan mengajakmu ke tempat bagus.
Untuk pemula.
MARKAS STAF UMUM
Jenderal Hunter, perkenalkan Kazimierz Świętobór,
Kepala Staf Umum Angkatan Bersenjata Polandia.
Jenderal Hunter.
Jenderal.
Jangan buang waktu. Mari lihat barangnya.
Baiklah.
Tempat ini legal?
Tidak, tapi mereka membiarkannya.
Jika orang berdansa dan bercinta, mereka tak akan melawan sistem.
Dan ini untuk pemula?
Ya, tapi tak ada yang peduli penampilanmu. Santai saja.
Semua mati
Ini omong kosong
Aku benar-benar benci dunia ini
Ini omong kosong
Aku benar-benar benci dunia ini
Semua perang dunia
Perlombaan senjata
Ratusan ribu orang tewas Tak ada yang peduli
Kau merasakan energinya? Lepaskan itu!
Kapan kau akan bosan
Dengan kematian orang tak berdosa
Ini omong kosong
Aku benar-benar benci dunia ini
Ini omong kosong
Aku benar-benar benci dunia ini
Selamat malam.
Untuk siapa ini?
- Sampanye, lantai 21. - Biar kuperiksa.
Ya?
Ada kiriman sampanye.
- Itu benar, bawa ke atas. - Baik, Pak.
Ikuti aku.
Pesta yang meriah.
Mereka punya stamina.
Sial.
Jenderal Hunter.
Kupersembahkan persenjataan nuklir Republik Rakyat Polandia
untuk kau matikan.
Kau merasakannya?
Aku juga.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan